Différence entre Graduate et Undergraduate

Dans les pays anglophones tels que les Etats-Unis, le Royaume-Uni ou l’Australie, le premier cycle universitaire est appelé Undegraduate et le second cycle universitaire Graduate ou Post-Graduate.

La différence entre Graduate et Undergraduate est donc une différence de niveau d’études.

Undergraduate

Le niveau undergraduate correspond au premier cycle universitaire après la sortie du lycée (high school). Durant ce cycle, on peut préparer des diplômes tels que l’Associate Degree ou le Bachelor Degree.
Le premier correspond plus ou moins à un BTS ou à un DUT alors que le second correspond à une Licence.

Graduate

Le niveau Graduate, parfois appelé Post-graduate, correspond lui au second cycle universitaire après l’obtention d’un Bachelor. C’est le cycle durant lequel on peut préparer un Master, ou après le Master, un Doctorat (PhD).

Note : L’expression « Je suis diplômé de Harvard » ne se traduit pas par « I am graduated of Harvard ». En effet, lorsqu’un étudiant obtient un Degree, il emploi l’une des expressions suivantes pour dire qu’il a obtenu son diplôme : « I have graduated from Harvard » ou « I am a graduate of Harvard » ou encore « I graduated in 2000. »
Illustration : Crédits